課題主旨/About Competition

コンテクスト
　2011年の東日本大震災では、建築だけに限らず、日本の経済成長を支えた大きなシステムから、歴史ある人々の営みまでもが、津波によって押し流された。被災地の一つの七ヶ浜町菖蒲田浜では、震災から５年が経とうとしている中、海からの脅威から守るために人々の住まいは高台に移され、歴史ある海水浴場がある海岸線沿いには巨大な防潮堤が築かれつつある。現在、残された海と住まいの間には、曖昧な広い低平地が残されており、そこは海のすぐ隣にありながら海が見えず、新たな住宅地とも高低差によって分断された、孤立したボイドとして残されている。これら住居の内陸移転に伴い残されたボイドは、緑地や観光用地、商業用地として活用される未来を待っている。

提案
　本設計競技では、この菖蒲田浜の現状を前提に、『生業の復活と新たな産業』『まちの拠点・賑わい』『観光資源としての浜』の３つのキーワードを切り口に、生活と切り離された海との関係を取り戻すための提案を求める。近年、日本を含めたアジア諸国では、地震や津波、台風や洪水といった多くの自然災害にみまわれており、その被災地の多くは七ヶ浜と同様に、復興におけるあらゆるジレンマを抱えているのではないだろうか。七ヶ浜の海と住まいの「間」にはその他、非人間的スケールとヒューマンスケール、ハードとソフト、過去と未来、日本とアジア、といった多義にわたる意味が込められおり、それらを繋ぎとめるために、いかにして建築がその役割を果たせるのかが、今後大きく問われている。アジアの未来を担う学生諸君には、ぜひこの問いに対する答えを、自らの経験や知識を活かして、導き出してほしい。

Context
　The Great East Japan Earthquake and tsunami of the year 2011 had left a catastrophic damage to the wide coastal area of Tohoku region, wiping out not only its architecture, but, along with it, the human activities built upon its long history and the very system that had long supported the economic growth in Japan. Five years has passed since then, and in the area of Shobuta shore in Shichi-ga-hama town, the houses which once stood near the seaside have been moved to the higher grounds, and the enormous tide embankment is being constructed along the local beach, which used to be one of the first public swimming beach to be opened in Japan. Today, in-between the sea and the residential areas, here lies an ambiguous flat-land, with neither any view out to the sea nor connection to the residential area, existing as an enormous, isolated void.

Proposal
　How can we utilize this void, so that what were once been connected can again find its way to be reunited? For this design competition, we ask the participants to propose ideas that would answer this question, by taking into consideration of the following three key directions; “the revival of the local trade and the introduction of the new industry", "the new node for the city with full of activities" and "the development of the seashore as a tourism resource." In recent years, the increasing number of countries in Asia are suffering from natural disasters, such as earthquakes, tsunami, typhoons, and floods, and just like in the case of Shichi-ga-hama, we all face the similar dilemma of the reconstruction, trying to bridge in-between many issues, such as the residential and the sea front, the human scale and the inhuman scale, the hard and the soft, the past and the future, the local and the global. We hope that your architectural proposal would address as many of these issues as possible, and as you will be the ones to face the future of Asia, please make the full use of your experiences and knowledge to come up with the very original and creative solutions.